2 Samuel 11:21 Who struck Abimelech son of Jerubbesheth? Did not a woman toss a piece of millstone upon him from above the wall, and he died in Thebez? Why did you lead forward to the wall? And you shall say, And also your servant Uriah the Hittite is dead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5100 Who G3960 struck G3588 G* Abimelech G5207 son G* of Jerubbesheth? G3780 Did not G1135 a woman G4495 toss G2801 a piece G3458 of millstone G1909 upon G1473 him G575 from G509 above G3588 the G5038 wall, G2532 and G599 he died G1722 in G* Thebez? G2444 Why did G4317 you lead forward G4314 to G3588 the G5038 wall? G2532 And G2046 you shall say, G2532 And also G1065 G3588 G1401 your servant G1473 G* Uriah G3588 the G* Hittite G2348 is dead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5100 τις G3960 επάταξε G3588 τον G* Αβιμέλεχ G5207 υιόν G* Ιεροβαάλ G3780 ουχί G1135 γυνή G4495 έρριψε G2801 κλάσμα G3458 μύλου G1909 επ΄ G1473 αυτόν G575 από G509 άνωθεν G3588 του G5038 τείχους G2532 και G599 απέθανεν G1722 εν G* Θαβής G2444 ινατί G4317 προσηγάγετε G4314 προς G3588 το G5038 τείχος G2532 και G2046 ερείς G2532 και γε G1065 G3588 ο G1401 δούλός σου G1473 G* Ουρίας G3588 ο G* Χετταίος G2348 τέθνηκε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5100 I-NSM τις G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον N-PRI αβιμελεχ G5207 N-ASM υιον N-PRI ιεροβααλ G3364 ADV ουχι G1135 N-NSF γυνη V-AAI-3S ερριψεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2801 N-NSN κλασμα G3458 N-GSM μυλου ADV επανωθεν G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G1722 PREP εν N-PRI θαμασι G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4317 V-AAI-2P προσηγαγετε G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G5038 N-ASN τειχος G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3774 N-PRI ουριας G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο N-NSM χετταιος G599 V-AAI-3S απεθανεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ מי הכה את אבימלך בן ירבשׁת הלוא אשׁה השׁליכה עליו פלח רכב מעל החומה וימת בתבץ למה נגשׁתם אל החומה ואמרת גם עבדך אוריה החתי מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4310 מי Who H5221 הכה smote H853 את H40 אבימלך Abimelech H1121 בן the son H3380 ירבשׁת of Jerubbesheth? H3808 הלוא did not H802 אשׁה a woman H7993 השׁליכה cast H5921 עליו upon H6400 פלח a piece H7393 רכב of a millstone H5921 מעל him from H2346 החומה the wall, H4191 וימת that he died H8405 בתבץ in Thebez? H4100 למה why H5066 נגשׁתם went ye nigh H413 אל went ye nigh H2346 החומה the wall? H559 ואמרת then say H1571 גם also. H5650 עבדך thou, Thy servant H223 אוריה Uriah H2850 החתי the Hittite H4191 מת׃ is dead

new⁽ⁱ⁾

21 H5221 [H8689] Who smote H40 Abimelech H1121 the son H3380 of Jerubbesheth? H802 did not a woman H7993 [H8689] cast H6400 a piece H7393 of a millstone H2346 upon him from the wall, H4191 [H8799] that he died H8405 in Thebez? H5066 [H8738] why went ye near H2346 the wall? H559 [H8804] then say H5650 thou, Thy servant H223 Uriah H2850 the Hittite H4191 [H8804] is dead also.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quis percussit Abimelech filium Hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in Thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus Urias Hettheus occubuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quis percussit Abimelech filium Jerobaal? nonne mulier misit super eum fragmen molæ de muro, et interfecit eum in Thebes? quare juxta murum accessistis? dices: Etiam servus tuus Urias Hethæus occubuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ who smoot Abymelech, sone of Gerobaal? whether not a womman sente on hym a gobet of a mylnestoon fro the wal, and killide hym in Thebes? whi neiyiden ye bisidis the wal? thou schalt seie, Also thi seruaunt, Vrye Ethei, diede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the sonne of Ierubaall? Dyd not a woma cast a pece of a mylstone vpo him from the wall, so that he dyed at Thebez? Why came ye so nye the wall? Then shalt thou saye: Thy seruaunt Vrias the Hethite is deed also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech son of Jerubbosheth? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from off the walls, that he died in Thebes? Why then went ye nigh the walls?" Then say thou, 'Thy servant Uriah the Hittite is dead also.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ who smote Abimelech sonne of Ierobeseth? dyd not a woman caste a pece of a mylstone vpon hym from of the walles, that he dyed in Thebes? why then went ye nye the walles, then saye thou? thy seruaunt Vrias the Hethite is dead also.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ who smote Abimelech sonne of Iereboseth? dyd not a woman cast a pece of a mylstone vpon hym from of the wall, and he dyed in Thebes? why went ye nye the wall? then saye thou? thy seruaunt Urias the Hethite is deed also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech sonne of Ierubesheth? did not a woman cast a piece of a milstone vpon him from the wall, and he died in Thebez? why went you nie the wall? Then say thou, Thy seruant Vriah the Hittite is also dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech sonne of Ierubesheth? Did not a woman cast a peece of a mylstone vpon him from of the wall, and he dyed in Thebes? why went ye nye the wall? Then say thou: Thy seruaunt Urias the Hethite is dead also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Who killed Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall and slew him in Thebes? Why did you go near the wall? Thou shalt say: Thy servant Urias the Hethite is also slain.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 Who smote [H8689] H40 Abimelech H1121 the son H3380 of Jerubbesheth H802 ? did not a woman H7993 cast [H8689] H6400 a piece H7393 of a millstone H2346 upon him from the wall H4191 , that he died [H8799] H8405 in Thebez H5066 ? why went ye nigh [H8738] H2346 the wall H559 ? then say [H8804] H5650 thou, Thy servant H223 Uriah H2850 the Hittite H4191 is dead [H8804] also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech son of Jerobaal, son of Ner? Did not a woman throw a piece of a millstone on him from the top of the wall, so that he died at Thamasi? Why did you approach the wall? Then thou shalt say, Thy servant Ourias the Chettite is also dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 [H8689] Who smote H40 Abimelech H1121 the son H3380 of Jerubbesheth H802 ? did not a woman H7993 [H8689] cast H6400 a piece H7393 of a millstone H2346 upon him from the wall H4191 [H8799] , that he died H8405 in Thebez H5066 [H8738] ? why went ye near H2346 the wall H559 [H8804] ? then say H5650 thou, Thy servant H223 Uriah H2850 the Hittite H4191 [H8804] is dead also.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Τίς ἐπάταξε τὸν Ἀβιμέλεχ υἱὸν Ἱεροβάαλ υἱοῦ Νήρ; οὐχὶ γυνὴ ἔῤῥιψε κλάσμα μύλου ἐπʼ αὐτὸν ἀπὸ ἄνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἱνατί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς, καί γε ὁ δοῦλός σου Οὐρίας ὁ Χετταῖος ἀπέθανε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Yerubbesheth? did not a woman throw down upon him a piece of an upper mill-stone from off the wall so that he died at Thebez? why did ye approach unto the wall? then must thou say, Also thy servant Uriyah the Hittite is dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech son of Jerubbesheth? did not a woman cast on him a piece of a rider from the wall, and he dieth in Thebez? why drew ye nigh unto the wall? that thou hast said, Also thy servant Uriah the Hittite is dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Who struck Abimelech, son of Jerubbesheth? Did not a woman cast upon him a piece of the upper millstone from above the wall, and he will die in Thebez? Wherefore drew ye near to the wall? And say thou, Also thy servant, Uriah the Hittite died.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast the upper stone of a handmill from the wall, that he died in Thebez? why did ye go near the wall? -- then say thou, Thy servant Urijah the Hittite is dead also.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, so that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 who smote H40 Abimelech H1121 the son H3380 of Jerubbesheth? H802 did not a woman H7993 cast H6400 an upper H7393 millstone H2346 upon him from the wall, H4191 so that he died H8405 at Thebez? H5066 why went ye so nigh H2346 the wall? H559 then shalt thou say, H5650 Thy servant H223 Uriah H2850 the Hittite H4191 is dead also.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say: Thy servant Uriah the Hittite is dead also.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech son of Jerubbaal? Did not, a woman, cast on him an upper millstone from off the wall, that he died, in Thebez? Wherefore came ye near unto the wall? Then shalt thou say––Moreover, thy servant, Uriah the Hittite, died.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech son of Jerubbesheth? did not a woman cast on him a piece of a rider from the wall, and he dies in Thebez? why drew you nigh unto the wall? that you have said, Also your servant Uriah the Hittite is dead..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall? Then say to him, Your servant Uriah the Hittite is among the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who struck Abimelech the son of Jerub-besheth? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you go near the wall? And you shall say, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who killed Abimelech the son of Jerub-besheth? Did not a woman throw a piece of a riding millstone on him from the wall, and he died in Thebez? Why did you draw near to the wall? Then you shall say, Also your servant Uriah the Hittite is dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abi Melech the son of Yerub Besheth? Cast not a woman a slice of an upper millstone on him from the wall, that he died in Tebes? Why approached you the wall? - then you say, Your servant Uri Yah the Hethiy also died.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall so that he died at Thebez? Why did ye go so near the wall? Then thou shall say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is also dead.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 who struck H40 Abimelech H1121 the son H3380 of Jerubbesheth? H802 Didn't a woman H7993 cast H6400 an upper H7393 millstone H2346 on him from the wall, H4191 so that he died H8405 at Thebez? H5066 Why did you go so near H2346 the wall?' H559 then you shall say, H5650 ‘Your servant H223 Uriah H2850 the Hittite H4191 is dead also.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Who struck Abimelech the son of Jerubbaal? Did a woman not cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?' Then you shall say, 'Your servant Uriah the Hethite is dead also.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone on him from the wall, that he died in Thebez? why went you near the wall? then say you, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4310 Who H5221 smote H40 Abimelech H1121 the son H3380 of Jerubbesheth? H802 did not a woman H7993 cast H6400 a piece H7393 of a millstone H2346 on him from the wall, H4191 that he died H8405 in Thebez? H4100 why H5066 went H5066 you near H2346 the wall? H559 then say H5650 you, Your servant H223 Uriah H2850 the Hittite H4191 is dead H1571 also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went you near the wall? then say, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who stroke Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went all of you nigh the wall? then say you, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 Who struck H40 Abimelech H1121 the son H3380 of Jerubbesheth? H802 did not a woman H7993 cast H6400 a piece H7393 of a millstone H2346 upon him from the wall, H4191 that he died H8405 in Thebez? H5066 why went you near H2346 the wall? H559 then say H5650 you, Your servant H223 Uriah H2850 the Hittite H4191 is dead also.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Who smote Abimelech, the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? Why did you go near the wall? Then thou shalt say, Thy slave Uriah, the Hittite, is dead also.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Who struck Abimelech the son of Jerubbaal, son of Ner? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thebez? Why did you draw near to the wall? Then you shall say, Your servant Uriah the Hittite is also dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Who struck Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did you⌃ draw near to the wall? then you shall say, Your servant Urias the Chettite is also dead.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Who killed Jerubbesheth’s son Abimelech? Did a woman on the wall of Thebez throw a small millstone at him and kill him? Why did you go so close to the wall? If the king asks this, tell him: ‘Your man Uriah the Hittite is also dead.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who killed Jerubbesheth’s son Abimelech? Didn’t a woman kill him by throwing an upper millstone on him from the wall at Thebez? Why did you go so close to the wall?’ then tell him, ‘Your servant Uriah the Hittite also died.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Who killed Abimelech the son of Jerub-bosheth,* if not a woman who threw an upper millstone on him from atop the wall and he died at Thebez? Why did you go near the wall?' Then you shall say, 'Your servant Uriah the Hittite also died.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Who was the one to strike Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If so, then you are to say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead as well.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Who was the one to strike Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If so, then you are to say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead as well.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who killed* Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall so that he died at Thebez? Why did you* go so near the wall? Then you will say, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Who killed Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall? Then you will say, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeseths? Warf nicht ein Weib ein Stück von einer Mühle auf ihn von der Mauer, daß er starb zu Thebez? Warum habt ihr euch so nahe zur Mauer gemacht? so sollst du sagen: Dein Knecht Uria, der Hethiter, ist auch tot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 Wer schlug H40 Abimelech H1121 , den Sohn H3380 Jerubbeseths H7993 ? Warf H802 nicht ein Weib H6400 ein Stück H2346 von einer Mühle auf ihn von der Mauer H4191 , daß er starb H4191 zu H8405 Thebez H5066 ? Warum habt ihr euch so nahe H2346 zur Mauer H559 gemacht? so sollst du sagen H5650 : Dein Knecht H223 Uria H2850 , der Hethiter, ist auch tot.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeseths? Warf nicht ein Weib einen Mühlstein auf ihn von der Mauer, daß er starb zu Thebez? Warum habt ihr euch so nahe zur Mauer gemacht? so sollst du sagen: Dein Knecht Uria, der Hethiter, ist auch tot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 Wer schlug H40 Abimelech H1121 , den Sohn H3380 Jerubbeseths H7993 ? Warf H802 nicht ein Weib H7393 H6400 einen Mühlstein H2346 auf ihn von der Mauer H4191 , daß er starb H8405 zu Thebez H5066 ? Warum habt ihr euch so nahe H2346 zur Mauer H559 gemacht? so sollst du sagen H5650 : Dein Knecht H223 Uria H2850 , der Hethiter H4191 , ist auch tot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbeseths, erschlagen? Warf nicht ein Weib den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer auf ihn herab, daß er starb zu Tebez? Warum habt ihr euch der Mauer genähert? - so sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hethiter, ist tot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbeseths, Anderer Name für Jerub-Baal, vergl. [Richter 6,32]]; wie Isboseth [[Kap. 2,8]] für Esch-Baal erschlagen? Warf nicht ein Weib den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer auf ihn herab, daß er starb zu Tebez? S. [Richter 9,50-54] Warum habt ihr euch der Mauer genähert? so sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hethiter, ist tot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H40 Wer hat Abimelech H1121 , den Sohn H3380 Jerubbeseths H7993 , erschlagen? Warf H6400 nicht ein H802 Weib H2346 den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer H223 auf ihn H5221 herab, daß er H4191 starb H2346 zu Tebez? Warum habt ihr euch der Mauer H559 genähert? so sollst du sagen H5650 : Auch dein Knecht H2850 Urija, der Hethiter H4191 , ist tot .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie sloeg Abimelech, den zoon van Jerubbeseth? Wierp niet een vrouw een stuk van een molensteen op hem van den muur, dat hij te Thebez stierf? Waarom zijt gij tot den muur genaderd? Dan zult gij zeggen: Uw knecht, Uria, de Hethiet, is ook dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3541 Wie H5221 H8689 sloeg H40 Abimelech H1121 , den zoon H3380 van Jerubbeseth H7993 H8689 ? Wierp H3808 niet H802 een vrouw H6400 een stuk H7393 van een molensteen H5921 op H4480 H5921 hem van H2346 den muur H8405 , dat hij te Thebez H4191 H8799 stierf H4100 ? Waarom H413 zijt gij tot H2346 den muur H5066 H8738 genaderd H559 H8804 ? Dan zult gij zeggen H5650 : Uw knecht H223 , Uria H2850 , de Hethiet H1571 , is ook H4191 H8804 dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui donc a renversé Abimélech, fils de Jérobaal, fils de Ner? N’est-ce pas une femme qui lui a lancé, de la muraille, un éclat de meule dont il est mort à Thamasi? Pourquoi donc vous êtes-vous approchés du rempart? Alors, tu répondras: Urie l’Hettéen, ton serviteur, est du nombre des morts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Qu'est-ce qui tua Abimélec fils de Jérubbeseth ? ne fut-ce pas une pièce de meule qu'une femme jeta sur lui de dessus la muraille, dont il mourut à Tébets ? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille ? Tu lui diras : Ton serviteur Urie le Héthien y est mort aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui a tué Abimélec, fils de Jerubbéscheth? n'est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n'en est-il pas mort à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 Qui a tué H8689 H40 Abimélec H1121 , fils H3380 de Jerubbéscheth H802 ? n’est-ce pas une femme H7993 qui lança H8689 H2346 sur lui du haut de la muraille H6400 un morceau H7393 de meule de moulin H4191 , et n’en est-il pas mort H8799 H8405 à Thébets H5066 ? Pourquoi vous êtes-vous approchés H8738 H2346 de la muraille H559 ? Alors tu diras H8804 H5650 : Ton serviteur H223 Urie H2850 , le Héthien H4191 , est mort H8804 aussi.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerobaal? ¿No echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué os llegasteis al muro? Entonces tú le dirás: También tu siervo Urías heteo es muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Quién hirió á Abimelech hjo de Jerobaal? ¿no echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Thebes? ¿por qué os llegasteis al muro?: entonces tú le dirás: También tu siervo Uría Hetheo es muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerobaal? ¿No echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió él en Tebes? ¿Por qué os habéis acercado tanto al muro? Entonces tú le dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kush e vrau Abimelekun, birin e Jerubeshethit? A nuk qe një grua që i hodhi një gur nga muret, dhe kështu ai vdiq në Thebets?. Sepse ju jeni afruar te murët?", atëherë ti do të thuash: "Vdiq edhe shërbëtori yt Hiteu Uriah"".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на негосо стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?" тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также умер.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ من قتل ابيمالك بن يربوشث. ألم ترمه امرأة بقطعة رحى من على السور فمات في تاباص. لماذا دنوتم من السور. فقل قد مات عبدك اوريا الحثي ايضا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Кой уби Авимелех, сина на Ерувесет? Не хвърли ли една жена горен воденичен камък върху него от стената, така че умря в Тевес? Защо се доближихте до стената? — тогава ти да кажеш: И слугата ти, хетеецът Урия, умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tko je ubio Abimeleka, sina Jerubaalova? Nije li jedna žena bacila na njega mlinski kamen, ozgo sa zida, te je poginuo u Tebesu? Zašto ste se primakli tako blizu zidu?' Ako ti tako kaže, a ti mu reci: 'Poginuo je i tvoj sluga Urija Hetit.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kdo zabil Abimelecha syna Jerobosetova? Zdali ne žena, svrhši na něj kus žernovu se zdi, tak že umřel v Tébes? Proč jste přistupovali ke zdi? tedy díš: Také služebník tvůj Uriáš Hetejský umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ hvo slog Abimelek, Jerub-Beseths Søn? kastede ej en Kvinde et Stykke af en Møllesten ned paa ham fra Muren, saa han døde i Thebez? hvorfor kom I saa nær til Muren? da skal du sige: Din Tjener, Hethiteren Uria, er ogsaa død.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 從前打死耶路比設（就是耶路巴力，見士師記九章一節）兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯麼？你們為甚麼挨近城牆呢？你就說：王的僕人 ─ 赫人烏利亞也死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 從前打死 H3380 耶路比設 H1121 （就是耶路巴力，見士師記九章一節）兒子 H40 亞比米勒 H802 的是誰呢？豈不是一個婦人 H2346 從城上 H7993 拋下 H6400 一塊 H7393 上磨石 H4191 來，打在他身上，他就死在 H8405 提備斯 H5066 麼？你們為甚麼挨近 H2346 城牆 H559 呢？你就說 H5650 ：王的僕人 H2850 ─赫人 H223 烏利亞 H4191 也死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 从前打死耶路比设（就是耶路巴力，见士师记九章一节）儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯么？你们为甚么挨近城墙呢？你就说：王的仆人 ― 赫人乌利亚也死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 从前打死 H3380 耶路比设 H1121 （就是耶路巴力，见士师记九章一节）儿子 H40 亚比米勒 H802 的是谁呢？岂不是一个妇人 H2346 从城上 H7993 抛下 H6400 一块 H7393 上磨石 H4191 来，打在他身上，他就死在 H8405 提备斯 H5066 么？你们为甚么挨近 H2346 城墙 H559 呢？你就说 H5650 ：王的仆人 H2850 ―赫人 H223 乌利亚 H4191 也死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kiu mortigis Abimelehxon, filon de Jerubesxet? cxu ne virino jxetis sur lin de la muro muelsxtonon, ke li mortis en Tebec? kial vi alproksimigxis al la muro? tiam diru:Ankaux via servanto Urija, la HXetido, mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuka löi Abimelekin Jerubbesetin pojan? Eikö vaimo paiskannut myllynkiven kappaletta muurista hänen päällensä, että hän kuoli Tebetsessä? Miksi te astuitte niin lähes muuria? Niin sano: sinun palvelias Uria Hetiläinen on myös kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuka surmasi Abimelekin, Jerubbesetin pojan? Eikö nainen heittänyt muurilta jauhinkiviä hänen päällensä, niin että hän kuoli Teebeksessä? Miksi menitte niin lähelle muuria?' Sano silloin: 'Myöskin sinun palvelijasi heettiläinen Uuria on kuollut'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nou gen lè bliye jan Abimelèk, pitit Jedeyon an te mouri lavil Tebès? Se yon fanm ki te rete sou tèt miray la, li voye yo wòl moulen sou li, li touye l' frèt. Poukisa atò nou te pwoche pre lavil la konsa? Si wa a pale konsa avè ou, w'a di l': Ouri, moun peyi Et la, ofisye lame ou la, mouri tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kicsoda ölte meg Abiméleket, a Jérubbóset fiát? Nemde nem egy asszony üté-é agyon a kõfalról egy malomkõdarabbal és meghala Tébesben? [Azért] miért mentetek közel a kõfalhoz? Akkor mondd meg: A te szolgád a Hitteus Uriás is meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sudah lupakah kamu bagaimana Abimelekh anak Gideon itu terbunuh di Tebes? Bukankah dia mati karena seorang wanita melemparkan batu gilingan tepung dari atas tembok kepadanya? Jadi, mengapa kamu begitu dekat dengan tembok itu?' Jika Baginda bertanya begitu, katakanlah kepadanya, 'Uria perwira Baginda, juga gugur!'"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Chi percosse Abimelec, figliuolo di Ierubbeset? non fu egli una donna, che gli gittò addosso un pezzo di macina d’in sul muro, onde egli morì a Tebes? perchè vi siete accostati al muro? Allora digli: Uria Hitteo, tuo servitore, è morto anch’esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Chi fu che uccise Abimelec, figliuolo di Jerubbesheth? Non fu ella una donna che gli gettò addosso un pezzo di macina dalle mura, si ch’egli morì a Thebets? Perché vi siete accostati così alle mura? tu digli allora: Il tuo servo Uria lo Hitteo è morto anch’egli".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐 죽인 자가 누구냐 ? 여인 하나가 성에서 맷돌 윗짝을 그 위에 던지매 저가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 ? 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 ? 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kas užmušė Jerubešeto sūnų Abimelechą? Argi ne moteris, numetusi ant jo girnų akmenį nuo sienos taip, kad jis mirė Tebece? Kodėl priartėjote prie sienų?’ Atsakyk jam: ‘Tavo tarnas hetitas Ūrija taip pat miręs’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Quem matou a Abimélec, filho de Jerubaal? Não foi uma mulher que lançou sobre ele, do alto do muro, a pedra superior dum moinho, de modo que morreu em Tebes? Por que chegastes tão perto do muro? Então dirás: Também morreu teu servo Urias, o heteu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hvem var det som drepte Abimelek, Jerubbesets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernsten ned på ham fra muren i Tebes, så han døde? Hvorfor gikk I så nær inn til muren? - så skal du si: Også din tjener hetitten Uria er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Cine a omorît pe Abimelec, fiul lui Ierubeşet? Nu o femeie, care a aruncat peste el din vîrful zidului o piatră de moară, şi n'a murit el la Tebeţ? Pentruce v-aţi apropiat de zid?` Atunci să -i spui:,A murit şi robul tău Urie, Hetitul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Хто забив був Авімелеха, Єруббешетового сина? Чи не жінка кинула на нього горішнього каменя від жорен з муру, і він помер у Тевеці? Чого ви близько підійшли до муру? То ти скажеш: Помер також хіттеянин Урія.